Тропарь Преображения Господня: глас тяжелый

Тропарь «Преобразился еси на горе, Христе Боже» поется на седьмой глас, который в церковно-певческой традиции именуется «тяжелым». Все дело в византийцах, – именно этим термином (греч. «варес») эта традиция постаралась передать величественность и силу седьмого гласа. Рассказывает священник Феодор ЛЮДОГОВСКИЙ.

Преображение Господне. Икона XIV века. Псков

Тропарь, глас 7:
Преобразился еси на горе, Христе Боже,
показавый учеником Твоим славу Твою,
якоже можаху,
да возсияет и нам, грешным,
Свет Твой присносущный
молитвами Богородицы,
Светодавче, слава Тебе.

Греческий оригинал:
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει Χριστὲ ὁ Θεός,
δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου τὴν δόξαν σου,
καθὼς ἠδύναντο.
Λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς,
τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον,
πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου,
φωτοδότα δόξα σοι.

Перевод иером. Амвросия (Тимрота):
Преобразился Ты на горе, Христе Боже,
показав ученикам Твоим славу Твою,
насколько это было для них возможно.
Да воссияет и нам, грешным,
свет Твой вечный,
по молитвам Богородицы;
Податель света, слава Тебе!

– Преображение Господне описано у евангелистов-синоптиков: Матфея (17:1-9), Марка (9:2–9) и Луки (9:28-36). Само событие Преображения совершилось незадолго до крестных страданий Спасителя – следовательно, имело бы смысл установить празднество за несколько недель до Пасхи. Но тогда Преображение попало бы на Великий пост. Возможно, именно поэтому праздник Преображения был помещен на 40-й день перед Воздвижением Креста Господня, поскольку содержание и смысл Воздвижения во многом повторяет Великую пятницу. Однако – ирония судьбы! – со временем Преображение оказалось посреди другого поста – Успенского.

Преображение имеет однодневное предпразднство и семидневное попразднство. Отдание праздника совершается накануне предпразднства Успения – 13/26 августа.

Тропарь праздника, равно как и его кондак, поется на довольно редкий глас – 7-й. В греческой терминологии этот глас именуется тяжелым (греч. варос), – именно с помощью такого определения византийская традиция попыталась передать сочетание величественности и силы мелодии тропаря Преображения.
http://www.nsad.ru/articles/tropar-preobrazheniya-gospodnya-glas-tyazhelyj