Институт перевода Библии выпустил Книгу пророка Ионы на шорском языке

Таштагол, Кемеровская обл., 9 ноября. Презентация «Книги пророка Ионы» на шорском языке, изданной Институтом перевода Библии (ИПБ) в Москве, состоялась 31 октября в Центральной библиотеке г. Таштагол. Переводчиком и художником книги является Любовь Арбачакова, кандидат филологических наук, поэтесса, ученый-исследователь шорского героического эпоса, член Союза художников (2005 г.), Союза писателей России (1997 г.). Богословским редактором Книги пророка Ионы стала знаток алтайского языка Брон Кливер из Института перевода Библии, сообщает сайт ИПБ.

Книгу презентовали Любовь Арбачакова и Брон Кливер, аудитория состояла из представителей шорского народа. Учёные представили книгу, рассказали и показали, на каких электронных источниках можно познакомиться с этой и другими книгами подобной тематики. Показали анимационный ролик с шорскими субтитрами.

На встрече присутствовали педагоги и обучающиеся Центра шорской культуры, языка и литературы «Часкы» МБУ ДО «ЦРТДЮ». В подарок гости получили книги, приложения к книгам, компакт-диски и USB-флешки с записями. С их помощью ребята смогут прослушивать библейские рассказы, слышать родную речь. В будущем Центром планируется театрализация сюжета одного из рассказов, переведенных на шорский язык.

http://www.blagovest-info.ru/index.php?ss=2&s=3&id=101884