"Этот алфавит придумали не они". Чего мы не знаем о Кирилле и Мефодии. Сергей Проскурин

Страница для печатиОтправить по почтеPDF версия
Православные отмечают день памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. Многие думают, что именно они создали славянскую азбуку — кириллицу. Но у ученых другое мнение.
 

Великие неизвестные

В православной церкви Кирилла и ег брата Мефодия почитают как "учителей словенских". Католики и вовсе именуют их "покровителями Европы". Однако в IX столетии просветители казались разрушителями вековых устоев. Современники даже обвиняли их в ереси.
О святых братьях известно немного. Никто не знает, как их назвали при крещении. Согласно житию, еще в молодости они постриглись в монахи и стали Константином и Мефодием. Первый незадолго до кончины принял схиму (высшая иноческая ступень), еще раз сменив имя — на Кирилла.
Братья родились в городе Салоники на северо-востоке современной Греции. Кем были по национальности — неясно. Об этом спорят. Одни историки говорят, что они — выходцы из славянского племени драговитов, возможных предков современных македонян. В пользу этой версии — братья блестяще владели славянским языком.
Другие исследователи считают их болгарами. Этот народ возник в результате смешения одноименного тюркского племени с Приазовья с местными славянами. Новый этнос образовал Болгарское царство, которое достигло расцвета как раз в IX веке.
Репродукция иконы Святые Кирилл и Мефодий - РИА Новости, 1920, 23.05.2023
Репродукция иконы "Святые Кирилл и Мефодий"
Царство тесно контактировало с Византийской империей. А там хорошо знали язык болгар. Отсюда третья версия: Константин и Мефодий — греки.
Большинство ученых склоняется именно к этой версии. Но стопроцентной уверенности нет — уж слишком мало данных.
 

"Пошли нам учителя"

Будущих святых обвиняли в ереси, потому что они грубо нарушили негласное правило. В континентальной Европе долгое время считали: нести слово Божие дозволено только либо на иврите, либо на греческом, либо на латыни. На этих трех языках была надпись на табличке, прибитой к Кресту Господнему: "Иисус Назарянин, Царь Иудейский".
До Кирилла и Мефодия нарушить запрет осмелился лишь монах Вульфила. В IV веке он создал письменность для древнегерманского племени готов. Правда, его творение просуществовало недолго. В отличие от ноу-хау братьев — азбуки для славянских племен.
К IX веку славяне заняли Центральную и Восточную Европу, а также половину Балкан. Основали собственные государства, в том числе Великую Моравию (на территории современных Чехии, Венгрии, Словакии и Польши).
Первая страница Евангелия от Марка
© Public domain
Первая страница Евангелия от Марка
Этих земли считались сферой влияния Рима. Но ватиканская миссия потерпела неудачу. Вероятно, потому что немецкие монахи плохо знали местные обычаи и язык. И в 862 году князь Ростислав попросил византийского императора прислать "пастыря и наставника".
"Люди наши отвергли язычество и последовали христианскому учению, но мы не имеем такого учителя, который бы нам на нашем языке объяснил христианскую веру, чтобы и другие страны, видя это, уподобились нам. Пошли нам, владыка, епископа и учителя такого. Ведь от вас во все страны всегда добрый закон исходит", — цитирует письмо Ростислава автор одного из житий святого Кирилла.
Византия была многонациональной. В приграничье жило немало славян, исповедовавших христианство и перенявших греческую культуру.
Император направил в Моравию Кирилла и Мефодия. Те разработали азбуку и стали переводить Священное Писание. Так в 866-м появилась Библия на славянском.
На самом деле братья, по сути, создали искусственный язык — старославянский. В быту он не применялся. За основу взяли диалект, на котором говорили в окрестностях Салоников, добавив в него элементы греческого синтаксиса.
Ростислав (князь Великой Моравии)
© Public domain
Ростислав (князь Великой Моравии)
Позже старославянский эволюционировал в церковнославянский — на нем по сей день служат в Русской православной церкви.
 

Талантливый ученик

В течение нескольких столетий славяне пользовались двумя системами написания. Одна — всем знакомая кириллица, другая — глаголица. О том, какая более древняя, долго спорили.
Глаголицу называли чуть ли не "истинным языком славян": якобы в ее основе лежат утраченные руны — "черты и резы". Однако ученые опровергли эту теорию.
В XX веке исследователи предположили, что глаголица появилась после кириллицы. Находки археологов и исследования лингвистов не подтвердили гипотезу.
Сегодня считается, что Константин и Мефодий изобрели не кириллицу, основанную на греческом алфавите, а глаголицу, в которой свои буквы. Их происхождение неясно. Есть исследования, указывающие на сходство с греческой скорописью, а также древнееврейской, самаритянской, грузинской письменностью.
Глаголица и кириллица в Национальном историческом музее Болгарии - РИА Новости, 1920, 23.05.2023
Глаголица и кириллица в Национальном историческом музее Болгарии
Автором кириллицы называют одного из учеников Константина — святителя Климента Охридского. Он разработал официальный, торжественно-парадный вариант славянского алфавита, способный конкурировать с лучшими образцами византийского уставного письма. Что называется, не для широкого пользования.
Но со временем этот "шрифт" превратился в общеупотребительный. На Русь он пришел в X столетии вместе с болгарскими миссионерами. За тысячу лет кириллица распространилась на 108 языков. А глаголицу забыли. В отличие от ее создателей Кирилла и Мефодия, заложивших фундамент для просвещения славянских народов.